1
00:00:01,827 --> 00:00:04,034
PRÉCÉDEMMENT
SUR SURVIVANT.
2
00:00:04,034 --> 00:00:06,034
LÂCHEZ VOS BUFFS.
3
00:00:06,034 --> 00:00:07,655
NOUS CHANGEONS DE TRIBU.
4
00:00:07,655 --> 00:00:10,827
APRÈS UN COMMUTATION SURPRISE,
LES JEUNES ET LES VIEUX ONT ÉTÉ COMBINÉS,
5
00:00:10,827 --> 00:00:12,793
MAIS SUR CHAQUE TRIBU,
LES JEUNES ADOPTÉS
6
00:00:12,793 --> 00:00:15,448
UNE MAMAN PLUS ÂGÉE FEISTY
POUR PRENDRE LE DESSUS.
7
00:00:15,448 --> 00:00:16,931
J'AIME VOTRE ÉNERGIE.
8
00:00:16,931 --> 00:00:18,931
LA JEUNESSE ESPADA
J'ai ramassé Holly.
9
00:00:18,931 --> 00:00:21,034
100% JE SUIS À BORD.
10
00:00:21,034 --> 00:00:23,275
ET LES ENFANTS DE LA FLOR
J'ai récupéré Jane.
11
00:00:23,275 --> 00:00:25,482
Je suis aussi épais
COMME BEURRE D'ARACHIDES ET GELÉE
12
00:00:25,482 --> 00:00:27,586
AVEC LA JEUNE TRIBU LA FLOR.
13
00:00:27,586 --> 00:00:30,758
CELA A LAISSÉ TOUT LE MONDE
AU NORD DU 40 DANS LE FROID.
14
00:00:30,758 --> 00:00:32,551
NOUS AVONS ÉTÉ TRAITÉS
UNE TRÈS MAUVAISE MAIN.
15
00:00:32,551 --> 00:00:34,448
PUIS UNE SURPRISE ENCORE PLUS GRANDE
16
00:00:34,448 --> 00:00:36,034
J'ai envoyé les deux tribus sous le choc.
17
00:00:36,034 --> 00:00:38,620
LES DEUX TRIBUS PARTENT
AU CONSEIL TRIBAL.
18
00:00:38,620 --> 00:00:43,482
LES DEUX TRIBUS VOTERONT QUELQU'UN
HORS CE JEU.
19
00:00:43,482 --> 00:00:46,965
À LA FLOR, BRENDA ET SASH
ÉTAIT EN CONTRÔLE COMPLET.
20
00:00:46,965 --> 00:00:49,689
Ils voulaient débusquer
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE DE MARTY
21
00:00:49,689 --> 00:00:51,413
ET LE CÔTÉ AVEUGLE DE KELLY B.
22
00:00:51,413 --> 00:00:53,137
SI TOUT SE PASSE
SELON LE PLAN,
23
00:00:53,137 --> 00:00:56,862
NOUS POURRONS TUER
UN COUPLE D'OISEAUX D'UNE PIERRE.
24
00:00:56,862 --> 00:00:59,344
AU CONSEIL TRIBAL,
SASH ET BRENDA ÉTAIENT SÛRS
25
00:00:59,344 --> 00:01:01,034
Ce Marty jouerait son idole.
26
00:01:01,034 --> 00:01:02,724
SI QUELQU'UN A
UNE IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE
27
00:01:02,724 --> 00:01:08,034
ET VOUS VOULEZ Y JOUER,
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.
28
00:01:08,034 --> 00:01:10,586
MAIS IL LES A CHOQUÉS
EN LE RETENANT.
29
00:01:10,586 --> 00:01:13,275
Le pari de Marty a été payé,
PARCE QUE IL A GARDÉ SON IDOLE
30
00:01:13,275 --> 00:01:15,241
ET KELLY B. EST RENTÉE À LA MAISON.
31
00:01:15,241 --> 00:01:18,103
KELLY B., LA TRIBU A PARLÉ.
32
00:01:18,103 --> 00:01:23,034
MAINTENANT MARTY ET SON ALLIÉE JILL
SONT DEUX CONTRE CINQ.
33
00:01:23,034 --> 00:01:25,965
AU CONSEIL TRIBAL ESPADA,
LES JEUNES DOIVENT DÉCIDER
34
00:01:25,965 --> 00:01:29,034
ENTRE YVE, DONT LA FORCE
POURRAIT LES AIDER DANS LES DÉFIS,
35
00:01:29,034 --> 00:01:33,620
OU DAN, QUI, À CAUSE DE SON MAUVAIS
LE GENOU NE SERAIT JAMAIS UNE MENACE.
36
00:01:33,620 --> 00:01:35,551
UNE FOIS LES VOTES LUS,
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.
37
00:01:35,551 --> 00:01:37,517
LA PERSONNE A VOTÉ NON
SERA DEMANDÉ DE QUITTER
38
00:01:37,517 --> 00:01:38,896
LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL
IMMÉDIATEMENT.
39
00:01:38,896 --> 00:01:40,068
JE LIRE LES VOTES.
40
00:01:40,068 --> 00:01:42,448
EN FIN,
La force d'Yve, c'était sa perte.
41
00:01:42,448 --> 00:01:46,482
YVE, LA TRIBU A PARLÉ.
42
00:01:46,482 --> 00:01:50,034
13 SONT GAUCHE--
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR ?
43
00:02:03,137 --> 00:02:06,000
OH...! QUELLE JOURNÉE.
44
00:02:06,000 --> 00:02:07,517
13 À GAUCHE.
45
00:02:07,517 --> 00:02:09,655
MERCI, chérie.
MERCI.
46
00:02:09,655 --> 00:02:11,310
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
47
00:02:11,310 --> 00:02:12,965
Très bien, j'ai besoin d'un...
48
00:02:12,965 --> 00:02:14,172
NOUS T'AIMONS, DAN.
49
00:02:14,172 --> 00:02:16,758
ILS APPELENT JOHN GOTTI
"LE DON DE TÉFLON",
50
00:02:16,758 --> 00:02:19,241
PARCE QU'À CHAQUE FOIS ILS ESSAYERONT
Et fais-lui faire quelque chose.
51
00:02:19,241 --> 00:02:21,068
ÇA NE POURRAIT JAMAIS COLLER.
52
00:02:21,068 --> 00:02:22,931
Alors je me sens comme Dan Téflon.
53
00:02:22,931 --> 00:02:25,862
AU CONSEIL TRIBAL,
NOUS AVONS DISCUTÉ DU PLAN ORIGINAL
54
00:02:25,862 --> 00:02:28,103
Et votez pour YVE CE SOIR,
55
00:02:28,103 --> 00:02:30,413
MAIS JE SUIS UN PEU INQUIET
À PROPOS DE LA PERFORMANCE DE DAN.
56
00:02:30,413 --> 00:02:32,068
CE SERA DÉFINITIVEMENT
UNE PILULE DIFFICILE À AVALER
57
00:02:32,068 --> 00:02:33,551
SI DAN NOUS COUTE LES DÉFIS.
58
00:02:33,551 --> 00:02:35,413
MAIS NOUS AVONS PRIS NOS DÉCISIONS,
NOUS AVONS FAIT NOS LITS,
59
00:02:35,413 --> 00:02:37,137
Et il faut qu'on s'y couche.
60
00:02:44,448 --> 00:02:47,586
ALINA EST FORTE
61
00:02:47,586 --> 00:02:50,517
ET ELLE EST TRÈS INTELLIGENTE.
62
00:02:50,517 --> 00:02:52,517
DÈS LE PREMIER JOUR,
ELLE AVAIT CES YEUX
63
00:02:52,517 --> 00:02:54,862
QUI PEUT JUSTE VOIR
DIRECTEMENT PAR VOUS.
64
00:02:54,862 --> 00:02:57,034
Je ne lui ai jamais fait confiance.
65
00:02:57,034 --> 00:02:59,310
NOUS AVONS DONC BESOIN
Pour faire sortir ALINA ensuite.
66
00:02:59,310 --> 00:03:00,344
ET C'EST SÛR.
67
00:03:00,344 --> 00:03:01,413
MM-HMM.
68
00:03:01,413 --> 00:03:03,103
D'ACCORD?
D'ACCORD.
69
00:03:11,068 --> 00:03:15,689
POURRAIS-JE JUSTE DIRE, WOW ! OUAH!
70
00:03:19,931 --> 00:03:21,068
NOUS SERONS PARTIS
AVEC QUELQUE QUE CE SOIT
71
00:03:21,068 --> 00:03:22,344
Vous l'auriez dit.
72
00:03:22,344 --> 00:03:25,034
Nous voulions rincer l'idole,
C'ÉTAIT LE PLAN MAIS...
73
00:03:25,034 --> 00:03:28,586
POURQUOI DES VOTES SUR MOI ?
QUELS ONT ÉTÉ LES VOTES SUR MOI ?
74
00:03:28,586 --> 00:03:30,689
CA C'ÉTAIT QUOI?
75
00:03:30,689 --> 00:03:32,137
VOUS AVEZ L'IDOLE.
76
00:03:32,137 --> 00:03:34,206
VOUS DEVEZ AVOIR
DE GROS, GROS CAJONES
77
00:03:34,206 --> 00:03:36,275
POUR TIRER LE MOUVEMENT
QUE J'AI TIRÉ CE SOIR,
78
00:03:36,275 --> 00:03:39,172
C'EST-À-DIRE QUE JE N'AI PAS JOUÉ
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ.
79
00:03:39,172 --> 00:03:42,103
J'AI SENSÉ QUE VOUS LES GARS
Je voulais rincer l'idole,
80
00:03:42,103 --> 00:03:45,482
MAIS QUELQUE CHOSE DANS MON INSTEIN A DIT
81
00:03:45,482 --> 00:03:47,689
CE CE N'ÉTAIT PAS
TOTALEMENT TAUREAU... ALORS...
82
00:03:47,689 --> 00:03:49,931
J'ai gardé cette idole de l'immunité
DANS MA POCHE,
83
00:03:49,931 --> 00:03:52,689
Et j'ai débattu longuement et durement,
84
00:03:52,689 --> 00:03:56,068
ET QUELQUE CHOSE M'A DIT
Accrochez-vous-y, et j'avais raison.
85
00:03:56,068 --> 00:03:58,448
J'AI AUSSI BESOIN D'OBTENIR
AU FOND DE JANE.
86
00:03:58,448 --> 00:04:00,310
Évidemment,
Jane a voté pour moi ce soir.
87
00:04:00,310 --> 00:04:02,551
DONC CELA VA AVOIR
A TRAITER.
88
00:04:02,551 --> 00:04:04,965
Je suis juste assis ici
Je parle de Jane, en fait.
89
00:04:04,965 --> 00:04:06,827
Je ne lui ai jamais menti une seule fois.
90
00:04:06,827 --> 00:04:09,310
Je ne l'ai jamais induite en erreur,
JE N'AI JAMAIS VOTÉ POUR ELLE.
91
00:04:09,310 --> 00:04:10,827
Elle s'est retournée contre moi.
92
00:04:10,827 --> 00:04:13,448
ELLE EST DÉSPERÉE ET ELLE
EST DÈS LE DÉBUT,
93
00:04:13,448 --> 00:04:14,965
ET ELLE DOIT PARTIR.
94
00:04:14,965 --> 00:04:17,620
ELLE EST LA SUIVANTE.
Elle me fait chier.
95
00:05:21,068 --> 00:05:23,137
HÉ, LA SEULE CHOSE
JE VOULAIS DIRE
96
00:05:23,137 --> 00:05:25,793
APRÈS LA SOIRÉE D'HIER, C'EST POUR VOUS...
En fait, trois choses.
97
00:05:25,793 --> 00:05:27,827
L'UN EST...
98
00:05:27,827 --> 00:05:30,000
Je ne vous ai jamais menti.
99
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
À MOINS QUE TU ME DITES MAINTENANT
Je crois que j'ai menti sur quelque chose,
100
00:05:33,000 --> 00:05:34,379
Je vais remettre les choses au clair tout de suite.
101
00:05:34,379 --> 00:05:36,103
Je ne pense pas que tu aies menti.
Je n'ai JAMAIS...
102
00:05:36,103 --> 00:05:37,655
Je n'ai JAMAIS,
Je ne vous ai jamais menti.
103
00:05:37,655 --> 00:05:40,034
Je ne me suis jamais dénaturé
À VOUS DANS CE JEU,
104
00:05:40,034 --> 00:05:41,379
PAS MÊME UNE FOIS.
105
00:05:41,379 --> 00:05:43,206
JE N'AI JAMAIS ÉCRIT
VOTRE NOM EN BAS,
106
00:05:43,206 --> 00:05:46,896
ET JE N'AI JAMAIS, JAMAIS SUGGÉRÉ
QUE VOTRE NOM DOIT DESCENDRE.
107
00:05:46,896 --> 00:05:50,137
Ils nous ont tous dit que tu y allais.
Mais quand j'ai vu tout tourner,
108
00:05:50,137 --> 00:05:53,000
C'EST POURQUOI JE me suis tourné vers toi
Et il a dit "VOTEZ POUR BRENDA".
109
00:05:53,000 --> 00:05:55,275
Parce que j'étais comme ça
TOUT EST DÉCHEQUÉ.
110
00:05:55,275 --> 00:05:57,137
JE NE SAIS PAS
OÙ CELA ALLAIT.
111
00:05:57,137 --> 00:05:59,310
J'avais l'impression
Ils s'étaient retournés contre nous.
112
00:05:59,310 --> 00:06:02,620
Donc je ne suis pas vraiment clair
SUR CE QUI ÉTAIT TOUTE LEUR STRATÉGIE.
113
00:06:02,620 --> 00:06:05,103
Je pense qu'ils voulaient
POUR RINCER L'IDOLE.
114
00:06:05,103 --> 00:06:08,517
DEUXIÈME, ILS VOULENT SE DÉBARRASSER
KELLY B., MAIS ILS ÉTAIT INQUIÉTÉS
115
00:06:08,517 --> 00:06:11,034
QUE KELLY B.
ÉTAIT PEUT-ÊTRE VENU NOUS PARLER
116
00:06:11,034 --> 00:06:13,827
ET QUE NOUS UTILISERONS KELLY B.
POUR RETOURNER SUR EUX.
117
00:06:13,827 --> 00:06:15,068
SOYEZ UN QUATUOR.
DROITE.
118
00:06:15,068 --> 00:06:18,448
Et nous n'en avions aucune idée.
Je n'en ai jamais eu la moindre idée.
119
00:06:18,448 --> 00:06:21,655
Je n'en ai jamais eu la moindre idée.
PAS UN IOTA.
120
00:06:21,655 --> 00:06:23,620
Très bien, bien,
Je veux savoir ça,
121
00:06:23,620 --> 00:06:25,586
PARCE QUE JE NE PENSE PAS
VOUS AVEZ VOTÉ POUR BRENDA
122
00:06:25,586 --> 00:06:28,275
ET JE PENSE QUE TU A ÉCRIT
Mon nom a été inscrit hier soir, alors...
123
00:06:41,172 --> 00:06:42,689
VOUS L'AVEZ FAIT ?
OUAIS, j'étais comme,
124
00:06:42,689 --> 00:06:44,862
" JE N'AI JAMAIS ÉCRIT
VOTRE NOM, JAMAIS. "
125
00:06:52,241 --> 00:06:54,275
KELLY B. RETOUR À LA MAISON
ACHETE MARTY ET MOI
126
00:06:54,275 --> 00:06:55,758
Encore trois jours ici.
127
00:06:55,758 --> 00:06:57,448
J'ESPÈRE QUE
JANE SERA LA SUIVANTE,
128
00:06:57,448 --> 00:07:00,034
Mais Marty et moi le sommes vraiment,
COMME, SE DÉBROUILLER
129
00:07:00,034 --> 00:07:02,758
DERRIÈRE LE HUIT BALLON
POUR ESSAYER DE RESTER ICI.
130
00:07:02,758 --> 00:07:05,275
JE NE SAIS PAS
SI ÇA VA MARCHE.
131
00:07:16,310 --> 00:07:18,517
ENTREZ, LES GARS !
132
00:07:23,655 --> 00:07:27,310
LA FLOR OBTENU VOTRE PREMIER APERÇU
À LA NOUVELLE TRIBU ESPADA.
133
00:07:27,310 --> 00:07:32,068
YVE A VOTÉ NON
LE DERNIER CONSEIL TRIBAL.
134
00:07:32,068 --> 00:07:34,482
LES GARS PRÊTS À OBTENIR
AU DÉFI DE RÉCOMPENSE D'AUJOURD'HUI ?
135
00:07:34,482 --> 00:07:35,827
ABSOLUMENT.
OUAIS.
136
00:07:35,827 --> 00:07:37,137
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,
137
00:07:37,137 --> 00:07:39,448
UN MEMBRE DE CHAQUE TRIBU
SERA VOTRE DÉFENSEUR.
138
00:07:39,448 --> 00:07:42,206
ILS SERONT DEBOUT SUR UN PERCHOIR
DANS L'EAU,
139
00:07:42,206 --> 00:07:45,172
PENDANT QUE, UN À LA FOIS,
MEMBRES DE L'AUTRE TRIBU
140
00:07:45,172 --> 00:07:48,310
SAUTEZ D'UNE PLATEFORME
ET TENTATIVE DE LANCER UNE BALLE
141
00:07:48,310 --> 00:07:50,724
PASSEZ LE DÉFENSEUR DANS LE FILET.
142
00:07:50,724 --> 00:07:52,965
CHAQUE FOIS QUE VOUS OBTENEZ
UNE BALLE DANS LE FILET,
143
00:07:52,965 --> 00:07:54,655
VOUS MARQUEZ UN POINT
POUR VOTRE TRIBU.
144
00:07:54,655 --> 00:07:57,344
PREMIÈRE TRIBU À MARQUER CINQ POINTS
GAGNE UNE RÉCOMPENSE.
145
00:07:57,344 --> 00:07:59,206
VOUS VOULEZ SAVOIR
POURQUOI TU JOUES ?
146
00:07:59,206 --> 00:08:00,413
OUI.
OUAIS.
147
00:08:00,413 --> 00:08:02,310
DEMAIN MATIN
LA TRIBU GAGNANTE
148
00:08:02,310 --> 00:08:06,482
APPRÉCIERA
UNE EXPÉRIENCE FERME NICARAGUANIENNE.
149
00:08:06,482 --> 00:08:08,689
CELA COMPREND
UNE PETITE BALADE À CHEVAL
150
00:08:08,689 --> 00:08:12,000
ET LA FABRICATION
D'UN PETIT DÉJEUNER FRAIS
151
00:08:12,000 --> 00:08:13,965
AVEC DES TORTILLAS...
152
00:08:13,965 --> 00:08:16,137
OEUFS, FROMAGE,
153
00:08:16,137 --> 00:08:19,103
ET DU LAIT FRAIS
QUE VOUS ALLEZ COLLECTER
154
00:08:19,103 --> 00:08:21,551
DE LA VACHE VOUS-MÊMES.
155
00:08:21,551 --> 00:08:23,000
VAUT-IL JOUER ?
156
00:08:23,000 --> 00:08:24,344
OUI!
OUI!
157
00:08:24,344 --> 00:08:26,517
Très bien, LA FLOR,
VOUS AVEZ UN MEMBRE SUPPLÉMENTAIRE,
158
00:08:26,517 --> 00:08:28,034
ASSIS UNE PERSONNE DEHORS.
NE PEUT PAS S'ASSOIR
159
00:08:28,034 --> 00:08:29,620
LA MÊME PERSONNE
DANS DES DÉFIS DOS À DOS.
160
00:08:29,620 --> 00:08:31,172
QUI VA ÊTRE ?
JEANNE.
161
00:08:31,172 --> 00:08:32,965
JANE, PRENDS UNE PLACE
SUR LE BANC.
162
00:08:32,965 --> 00:08:34,758
À TOUT LE MONDE, JE VOUS DONNERAI
UNE MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE
163
00:08:34,758 --> 00:08:36,448
ET DÉCIDER QUI
VOTRE DÉFENSEUR VA L'ÊTRE.
164
00:08:36,448 --> 00:08:38,413
NOUS ALLONS COMMENCER.
165
00:08:42,413 --> 00:08:45,103
OK, nous avons nos deux défenseurs.
166
00:08:45,103 --> 00:08:48,655
FABIO POUR LA FLOR,
POURSUITE D'ESPADA.
167
00:08:48,655 --> 00:08:50,482
ESPADA A GAGNÉ
LA PIÈCE, LE PAPIER, LES CISEAUX.
168
00:08:50,482 --> 00:08:52,275
ILS SONT LES PREMIERS.
169
00:08:52,275 --> 00:08:55,620
ON Y VA.
NAONKA AFFRONTE FABIO.
170
00:08:55,620 --> 00:08:58,068
À LA RECHERCHE DU PREMIER POINT
DANS CE JEU.
171
00:08:58,068 --> 00:09:00,068
QUAND VOUS ÊTES PRÊT.
172
00:09:03,689 --> 00:09:05,413
LES SCORES DE L'ESPADA !
173
00:09:05,413 --> 00:09:07,413
ESPADA MÈNE ONE-ZIP.
174
00:09:07,413 --> 00:09:09,965
Tu en as un morceau, Fabio,
Tu en as un morceau, mec.
175
00:09:09,965 --> 00:09:13,413
PROCHAIN TOUR,
C'EST JILL POUR LA FLOR
176
00:09:13,413 --> 00:09:15,206
PRENDRE LA POURSUITE.
177
00:09:15,206 --> 00:09:19,172
Jill cherche à l'attacher.
178
00:09:19,172 --> 00:09:20,931
ET ELLE LE FAIT !
179
00:09:20,931 --> 00:09:24,206
NOUS SOMMES À égalité UN-UN.
180
00:09:24,206 --> 00:09:26,310
BENRY MAINTENANT POUR ESPADA.
181
00:09:26,310 --> 00:09:28,275
ALLER CONTRE FABIO.
182
00:09:28,275 --> 00:09:30,448
BENRY POURRAIT METTRE ESPADA EN AVANT.
183
00:09:32,586 --> 00:09:36,137
BENRY MARQUE POUR ESPADA
AVEC UN DOUBLE FAKE-OUT !
184
00:09:36,137 --> 00:09:38,344
C'est une bonne décision, les gars.
SOUVENEZ-VOUS DE CELUI-LA.
185
00:09:38,344 --> 00:09:40,172
ESPADA MÈNE DEUX-UN.
186
00:09:40,172 --> 00:09:42,034
NOUS JOUONS À CINQ.
187
00:09:42,034 --> 00:09:46,068
C'EST MARTY DE LA FLOR
MONTER CONTRE CHASE.
188
00:09:49,482 --> 00:09:51,068
OH!
OH, MARTY !
189
00:09:51,068 --> 00:09:52,931
LANCE FORT...
190
00:09:52,931 --> 00:09:56,482
ET HITS CHASE SUR PLACE
AUCUN GARS NE VEUT ÊTRE FRAPPÉ.
191
00:09:56,482 --> 00:09:58,724
AUCUN SCORE POUR LA FLOR.
192
00:09:58,724 --> 00:10:01,241
POUR ESPADA, HOLLY.
193
00:10:01,241 --> 00:10:03,241
ALLER CONTRE FABIO.
194
00:10:06,482 --> 00:10:09,241
BELLE DÉVIATION DE FABIO.
195
00:10:09,241 --> 00:10:12,517
AUCUN SCORE CE TOUR.
ESPADA MÈNE DEUX-UN.
196
00:10:12,517 --> 00:10:18,379
PROCHAIN TOUR, C'EST PURPLE KELLY
POUR LA FLOR PRENDRE LA CHASE.
197
00:10:22,896 --> 00:10:26,965
PURPLE KELLY MARQUE SUR CHASE !
198
00:10:26,965 --> 00:10:29,827
NOUS SOMMES À égalité DEUX-DEUX !
199
00:10:29,827 --> 00:10:32,793
PROCHAIN TOUR,
C'est Dan qui s'en prend à Fabio.
200
00:10:39,586 --> 00:10:42,482
AUCUN SCORE POUR ESPADA.
201
00:10:42,482 --> 00:10:44,413
DAN, CELA NE COMPTERA PAS
202
00:10:44,413 --> 00:10:46,724
SI VOUS LE JETEZ
DEPUIS LA LIGNE PUIS SAUTER.
203
00:10:46,724 --> 00:10:48,172
Il ne sait pas non plus sauter.
204
00:10:48,172 --> 00:10:51,137
PROCHAIN TOUR,
LA ÉCHARPE EST LEVEE POUR LA FLOR.
205
00:10:51,137 --> 00:10:53,379
POURSUIVRE DANS L'EAU
POUR ESPADA.
206
00:10:53,379 --> 00:10:55,206
ALLEZ, CHASE,
VOUS ÊTES UN MUR.
207
00:10:55,206 --> 00:10:57,172
ALLEZ, CEINTURE !
208
00:11:01,172 --> 00:11:04,689
OH!
JUSTE MANQUE !
209
00:11:04,689 --> 00:11:05,965
AUCUN SCORE.
210
00:11:05,965 --> 00:11:09,206
PROCHAIN TOUR,
C'EST ALINA POUR ESPADA
211
00:11:09,206 --> 00:11:11,689
ALLER CONTRE FABIO.
212
00:11:14,724 --> 00:11:17,551
ALINA LANCE UN
JUSTE SUR FABIO !
213
00:11:17,551 --> 00:11:20,862
ESPADA MÈNE MAINTENANT TROIS-DEUX.
214
00:11:20,862 --> 00:11:22,758
SUPER TRAVAIL, FILLE.
BEAU.
215
00:11:22,758 --> 00:11:26,586
C'EST BRENDA DE LA FLOR
PRENDRE LA CHASE D'ESPADA.
216
00:11:26,586 --> 00:11:28,758
GRANDE RÉCOMPENSE EN LIGNE.
217
00:11:28,758 --> 00:11:30,965
ALLEZ, BRENDA !
218
00:11:30,965 --> 00:11:32,551
BRENDA ET PLUS DE CHASE,
219
00:11:32,551 --> 00:11:33,551
MAIS MANQUE JUSTE.
220
00:11:33,551 --> 00:11:34,896
AUCUN SCORE POUR LA FLOR.
221
00:11:34,896 --> 00:11:38,275
JUSTE MANQUÉ.
ESPADA MÈNE TROIS-DEUX.
222
00:11:38,275 --> 00:11:40,241
FABIO DE RETOUR DANS L'EAU.
223
00:11:40,241 --> 00:11:41,827
Je suis presque arrivé, Brenda.
224
00:11:41,827 --> 00:11:44,551
FRAPPEZ LE FOND
ET PRESQUE ENTRÉ.
225
00:11:49,000 --> 00:11:51,241
FABIO,
QUE FAIS-TU EN CE MOMENT ?
226
00:11:51,241 --> 00:11:53,241
J'OBTENDS
SUR LE PIÉDESTAL, JEFF.
227
00:11:53,241 --> 00:11:55,068
QUE FAISEZ-VOUS ?
228
00:11:55,068 --> 00:11:57,896
J'utilisais les toilettes.
OH!
229
00:11:57,896 --> 00:12:00,241
DANS LA PISCINE ?
De toute façon, l'eau est si sale.
230
00:12:00,241 --> 00:12:01,758
REGARDEZ-LE. Je veux dire,
231
00:12:01,758 --> 00:12:03,482
TOUT LE MONDE
PIPI DANS LA PISCINE ?
232
00:12:03,482 --> 00:12:05,586
JE NE SAIS PAS,
Est-ce que tout le monde fait pipi dans la piscine ?
233
00:12:05,586 --> 00:12:06,724
NON.
NON!
234
00:12:06,724 --> 00:12:08,655
Je dois me concentrer, d'accord ?
235
00:12:08,655 --> 00:12:10,827
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS CONCENTRER
QUAND TU DOIS POIR.
236
00:12:10,827 --> 00:12:12,689
FABIO EST ENTIÈREMENT SOULAGÉ MAINTENANT.
237
00:12:12,689 --> 00:12:15,862
IL EST PRÊT À DÉFENDRE
CONTRE NAONKA.
238
00:12:15,862 --> 00:12:18,827
Allez, mec.
Allez, Fabio.
239
00:12:24,137 --> 00:12:27,000
NAONKA
DES SCORES POUR ESPADA !
240
00:12:27,000 --> 00:12:31,034
ESPADA MÈNE QUATRE-DEUX !
241
00:12:31,034 --> 00:12:34,068
PROCHAIN TOUR,
C'EST JILL DE LA FLOR
242
00:12:34,068 --> 00:12:36,206
PRENDRE LA POURSUITE.
243
00:12:36,206 --> 00:12:39,206
JILL DOIT MARQUER ICI
POUR LA FLEUR.
244
00:12:42,034 --> 00:12:43,379
ET ELLE LE FAIT !
245
00:12:43,379 --> 00:12:44,862
LA FLOR SCORES.
246
00:12:44,862 --> 00:12:48,379
IL EST MAINTENANT TROIS QUATRE.
247
00:12:48,379 --> 00:12:51,103
BENRY POUR ESPADA.
248
00:12:51,103 --> 00:12:53,275
ALLER CONTRE FABIO.
249
00:12:53,275 --> 00:12:54,896
ESPADA MÈNE QUATRE-TROIS.
250
00:12:54,896 --> 00:12:56,379
NOUS JOUONS À CINQ.
251
00:12:56,379 --> 00:12:59,344
VOUS MARQUEZ ICI, BENRY,
C'EST FINI.
252
00:13:07,379 --> 00:13:09,793
BENRY MARQUE POUR ESPADA !
253
00:13:09,793 --> 00:13:11,275
ESPADA GAGNE UNE RÉCOMPENSE !
254
00:13:11,275 --> 00:13:16,068
OUI! OUI! OUI!
QUEL COUP !
255
00:13:16,068 --> 00:13:18,896
Je t'aime, mec !
256
00:13:18,896 --> 00:13:21,034
Très bien,
ESPADA, FÉLICITATIONS.
257
00:13:21,034 --> 00:13:24,413
DEMAIN MATIN, BELLE RÉCOMPENSE.
258
00:13:24,413 --> 00:13:26,827
PRENEZ VOS AFFAIRES,
RETOURNEZ AU CAMP.
259
00:13:26,827 --> 00:13:28,758
HOMME, J'AIME
L'ÉQUITATION AUSSI.
260
00:13:28,758 --> 00:13:30,241
MOI AUSSI!
261
00:13:30,241 --> 00:13:33,000
LA FLOR, BEL EFFORT,
Je n'ai rien pour toi.
262
00:13:33,000 --> 00:13:34,965
PRENEZ VOS AFFAIRES,
RETOURNEZ AU CAMP.
263
00:13:34,965 --> 00:13:38,896
LA RÉCOMPENSE ÉTAIT POUR
UNE BALADE À CHEVAL ET PETIT DÉJEUNER,
264
00:13:38,896 --> 00:13:43,793
ET... VOUS POUVEZ TRAITER
VOTRE PROPRE LAIT, je suppose.
265
00:13:43,793 --> 00:13:45,724
JE NE SAIS PAS
SI CELA A DU SENS.
266
00:13:45,724 --> 00:13:48,275
VOUS POUVEZ TRAITER
VOTRE PROPRE LAIT, ET...
267
00:13:48,275 --> 00:13:49,344
CELA SEMBLE INCROYABLE.
268
00:13:49,344 --> 00:13:50,965
Nous aurions dû gagner.
269
00:13:50,965 --> 00:13:53,931
Et on devrait y aller,
Parce que c'est incroyable.
270
00:14:08,241 --> 00:14:11,482
NOUS AVONS PERDU LA RÉCOMPENSE,
MAIS ÇA TE FAIT LEVER
271
00:14:11,482 --> 00:14:13,931
ET FAIRE DES CHOSES ET CONTINUER,
272
00:14:13,931 --> 00:14:16,931
ET LE MOT "QUITTER"
N'EST PAS DANS MON VOCABULAIRE.
273
00:14:16,931 --> 00:14:19,310
Je veux dire, j'y vais toute la journée.
274
00:14:19,310 --> 00:14:21,965
JE SUIS UNE FILLE D'AGRICULTRICE
ET LES FILLES D'AGRICULTRICES ONT
275
00:14:21,965 --> 00:14:24,137
UN COEUR FORT
ET UNE FORTE VOLONTÉ.
276
00:14:24,137 --> 00:14:25,931
JE PEUX FAIRE BEAUCOUP PLUS
277
00:14:25,931 --> 00:14:27,931
QUE MARTY ET JILL
J'AI JAMAIS PENSÉ POUVOIR LE FAIRE,
278
00:14:27,931 --> 00:14:30,448
Alors j'essaye de rester
DANS LES BONNES GRÂCES
279
00:14:30,448 --> 00:14:34,068
DES QUATRE MEMBRES DE LA TRIBU
AVEC QUE JE ME SUIS FAIT AMIS
280
00:14:34,068 --> 00:14:35,689
DANS L'ÉQUIPE DE LA FLOR.
281
00:14:35,689 --> 00:14:40,068
ALORS, VOUS SAVEZ, ILS PEUVENT
Détendez-vous, c'est bon,
282
00:14:40,068 --> 00:14:43,000
TANT QU'ILS SE SENTENT
JE SUIS IMPORTANT.
283
00:14:51,241 --> 00:14:52,965
Je m'en fiche
CE QU'ILS FONT EN CE MOMENT.
284
00:14:52,965 --> 00:14:54,965
je n'y vais pas
POUR LEUR DIRE DE DESCENDRE LEUR...
285
00:14:54,965 --> 00:14:56,620
PETITS CULS PARESSEUX.
286
00:14:56,620 --> 00:14:58,068
LAISSEZ-LES DORMIR.
287
00:14:58,068 --> 00:14:59,724
LAISSEZ-LES DORMIR, LAISSEZ-LES SE DÉTENDRE.
288
00:14:59,724 --> 00:15:03,551
TANT QUE NOUS GAGNEONS LES DÉFIS,
C'est tout ce qui m'importe.
289
00:15:03,551 --> 00:15:07,413
TU SAIS, ELLE EST UN MAÎTRE
FEMME PÊCHEUSE, J'ESPÈRE QUE...
290
00:15:11,482 --> 00:15:14,379
LES PERSONNES ÂGÉES
QUI EST VENU D'ESPADA
291
00:15:14,379 --> 00:15:17,620
PEUT TRAVAILLER LEURS CESSES,
NOURRIS-MOI TOUTE LA JOURNÉE,
292
00:15:17,620 --> 00:15:20,275
ET, VOUS SAVEZ,
ILS M'AIDERONT À DEVENIR PLUS FORT,
293
00:15:20,275 --> 00:15:23,103
DONC JE L'ADORE. Euh...
294
00:15:23,103 --> 00:15:25,758
TU SAIS, JE PEUX RESTER À LA MAISON
TOUTE LA JOURNÉE, DÉTENDEZ-VOUS,
295
00:15:25,758 --> 00:15:27,586
MANGER LES FRUITS DE LEUR TRAVAIL,
296
00:15:27,586 --> 00:15:29,275
PENDANT QU'ILS SORTENT,
ILS TRAVAILLENT DUR.
297
00:15:29,275 --> 00:15:31,172
VOUS SAVEZ,
Je leur donne beaucoup de crédit,
298
00:15:31,172 --> 00:15:33,724
MAIS, VOUS SAVEZ,
C'EST UN JEU ET, VOUS SAVEZ,
299
00:15:33,724 --> 00:15:37,620
À LONG TERME... POUR MOI,
QUI RESTE DANS CE JEU
300
00:15:37,620 --> 00:15:40,137
CE N'EST PAS UNE QUESTION DE DIFFICULTÉ
VOUS TRAVAILLEZ AUTOUR DU CAMP,
301
00:15:40,137 --> 00:15:42,689
C'EST À PARTIR DE LA FIDÉLITÉ
VOUS ÊTES POUR MOI.
302
00:15:42,689 --> 00:15:45,275
J'espère...
303
00:15:45,275 --> 00:15:47,758
ON CROISE LES DOIGTS,
Nous aurons du poisson aujourd'hui.
304
00:15:59,586 --> 00:16:02,448
NOUS AVONS GAGNÉ UNE RÉCOMPENSE
ET NOUS SOMMES ARRIVÉS, ET...
305
00:16:02,448 --> 00:16:04,034
C'ÉTAIT INCROYABLE.
306
00:16:04,034 --> 00:16:06,310
Je veux dire, j'ai grandi
DANS UNE FERME DE CHEVAUX EN FLORIDE,
307
00:16:06,310 --> 00:16:09,068
Et depuis que mon père est décédé,
NOUS AVONS ARRÊTÉ D'AVOIR DES CHEVAUX
308
00:16:09,068 --> 00:16:11,724
DANS NOTRE GRANGE, ET QUE
C'était tout simplement incroyable pour moi,
309
00:16:11,724 --> 00:16:13,517
TOUTES LES ÉMOTIONS ET TOUT.
310
00:16:13,517 --> 00:16:15,689
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE TEMPS
POUR RÉFLÉCHIR...
311
00:16:15,689 --> 00:16:18,551
Des trucs que tu as manqué, et moi
VRAIMENT, VRAIMENT MON PÈRE MANQUE.
312
00:16:18,551 --> 00:16:20,620
Juste en étant ici,
LA PREMIÈRE RÉCOMPENSE QUE JE REÇOIS
313
00:16:20,620 --> 00:16:22,758
ÉTAIT POUVOIR LE DÉPENSER
À CHEVAL,
314
00:16:22,758 --> 00:16:25,379
CE QUI ÉTAIT TOUT simplement INCROYABLE,
Parce que ça me rappelle juste,
315
00:16:25,379 --> 00:16:27,620
DIEU, IL EST JUSTE ICI,
IL EST AVEC MOI.
316
00:16:27,620 --> 00:16:30,344
ET C'ÉTAIT JUSTE UN INCROYABLE
SENTIR, PARCE...
317
00:16:30,344 --> 00:16:33,310
Tu sais, mon père me manque, et...
318
00:16:35,482 --> 00:16:36,655
HÉ, C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT !
319
00:16:36,655 --> 00:16:38,310
OUAIS!
320
00:16:38,310 --> 00:16:40,068
C'EST POURQUOI NOUS SOMMES
Je vais continuer à gagner.
321
00:16:42,034 --> 00:16:44,620
BIENVENUE DANS NOTRE FERME.
322
00:16:44,620 --> 00:16:47,137
PREMIÈRE CHOSE QUE NOUS ALLONS FAIRE
C'EST LE LAIT LA VACHE.
323
00:16:47,137 --> 00:16:50,206
C'EST VRAIMENT FACILE, MAIS PROBABLEMENT
VOUS N'AVEZ PAS ESSAYÉ AVANT.
324
00:16:50,206 --> 00:16:53,206
JAMAIS.
OK, ce que tu fais, c'est
325
00:16:53,206 --> 00:16:57,137
APPUYEZ SUR LE HAUT,
ET PUIS VOUS PRESSEZ.
326
00:16:57,137 --> 00:16:58,724
ALORS, QUI VEUT ESSAYER EN PREMIER ?
327
00:16:58,724 --> 00:17:00,586
ÇA NE VA RIEN.
ALLONS-Y.
328
00:17:00,586 --> 00:17:02,241
ALLEZ, DAN !
Je pense que j'étais...
329
00:17:02,241 --> 00:17:04,413
Je crois que je suis sorti
À UN RENDEZ-VOUS AVEC ELLE.
330
00:17:06,413 --> 00:17:09,482
OUAH !
J'AI COMPRIS!
331
00:17:09,482 --> 00:17:11,724
Très bien, non,
ESSAYEZ-LE.
332
00:17:11,724 --> 00:17:13,137
Voyons ce que tu as, non.
333
00:17:13,137 --> 00:17:14,827
OK, ICI.
334
00:17:14,827 --> 00:17:18,172
OH, WOW,
ILS SE SENTENT TELLEMENT GONFLÉS.
335
00:17:18,172 --> 00:17:19,758
WHOA, NON.
336
00:17:22,793 --> 00:17:24,827
VOUS POUVEZ LE FAIRE, NON.
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
337
00:17:24,827 --> 00:17:26,586
Non, ce n'est pas une fille de ferme.
338
00:17:26,586 --> 00:17:29,896
LAISSEZ-MOI LE FAIRE AVEC VOTRE MAIN.
339
00:17:31,827 --> 00:17:33,206
JE NE SUIS PAS UN AGRICOLES.
340
00:17:33,206 --> 00:17:35,103
JE NE TRAITE PAS D'ANIMAUX.
341
00:17:35,103 --> 00:17:37,689
Je ne joue pas avec les animaux
LES MAMELONS ESSAYENT DE SORTIR LE LAIT.
342
00:17:37,689 --> 00:17:38,689
OK, j'en ai fini.
343
00:17:38,689 --> 00:17:40,517
MAIS C'ÉTAIT BIEN,
344
00:17:40,517 --> 00:17:44,137
Parce que je pourrais dire ça
J'ai touché le téton d'une vache.
345
00:18:04,551 --> 00:18:05,620
OUI!
346
00:18:05,620 --> 00:18:09,172
CELA A MARCHE ! QUI !
347
00:18:09,172 --> 00:18:12,896
CELUI QUI NE PÊCHE PAS AVEC MOI
NE DEVRAIT PAS OBTENIR TOUTES LES RICHESSES.
348
00:18:12,896 --> 00:18:15,655
Je suis debout depuis 17h30,
349
00:18:15,655 --> 00:18:17,724
TRAVAILLER TOUTE LA JOURNÉE POUR PRENDRE DU POISSON.
350
00:18:17,724 --> 00:18:19,517
JE MEURS DE FAIM.
351
00:18:19,517 --> 00:18:21,379
Je veux un poisson.
352
00:18:21,379 --> 00:18:24,206
JE VAIS MANGER CELUI-CI
Je viens d'attraper.
353
00:18:24,206 --> 00:18:26,517
Je crois que je le mérite.
354
00:18:26,517 --> 00:18:28,517
MAIS SI JE VAIS
POUR CUISINER CE SUCKER,
355
00:18:28,517 --> 00:18:30,241
Je dois aller me cacher dans les bois.
356
00:18:30,241 --> 00:18:32,758
Je ne sais pas à quel point c'est sûr
POUR LE MOMENT,
357
00:18:32,758 --> 00:18:35,344
MAIS JE VAIS ESSAYER.
358
00:18:45,896 --> 00:18:48,620
ILS VONT ÊTRE
Je me demande où je suis.
359
00:18:48,620 --> 00:18:51,310
JAMAIS CUIT
Un poisson-chat comme ça,
360
00:18:51,310 --> 00:18:52,896
Mais je meurs de faim.
361
00:18:52,896 --> 00:18:56,206
ET JE PENSE, HORS
TOUS LES POISSONS QUE J'AI PÊCHÉS,
362
00:18:56,206 --> 00:18:57,931
JE MÉRITE CELUI-CI.
363
00:18:57,931 --> 00:19:01,379
ET JE NE VAIS PAS LE REPRENDRE
CAMPER ET DISCUTER AVEC QUICONQUE.
364
00:19:01,379 --> 00:19:03,896
TU SAIS, ILS M'ONT ATTENTÉ
SUR LE DERNIER DÉFI,
365
00:19:03,896 --> 00:19:05,482
Et ils ont perdu la récompense alimentaire.
366
00:19:05,482 --> 00:19:07,275
Eh bien, c'est ma récompense alimentaire.
367
00:19:07,275 --> 00:19:10,275
POUR TOUT MON TRAVAIL DUR.
368
00:19:10,275 --> 00:19:12,655
C'EST LA PREMIÈRE CHOSE
J'ai fait derrière le dos de quelqu'un,
369
00:19:12,655 --> 00:19:15,758
À part voter pour Marty.
370
00:19:15,758 --> 00:19:20,241
MAIS JE VAIS CREUSER
CETTE CHOSE MAINTENANT ET VOIR...
371
00:19:20,241 --> 00:19:23,862
SI C'EST FAIT,
Et je m'en fiche si c'est noir.
372
00:19:23,862 --> 00:19:27,551
BON APPÉTIT!
373
00:19:37,379 --> 00:19:38,586
OH MON DIEU!
374
00:19:41,344 --> 00:19:43,379
OH, DIEU !
INCROYABLE!
375
00:19:43,379 --> 00:19:45,896
QUAND J'AI VU LA NOURRITURE QUE
A ÉTÉ PRÉPARÉ SUR LA TABLE...
376
00:19:45,896 --> 00:19:47,655
C'EST CE QUE
J'ATTENDAIS.
377
00:19:47,655 --> 00:19:51,000
...NE PAS MANGER PENDANT 16 JOURS
ET VOIR DE LA NOURRITURE,
378
00:19:51,000 --> 00:19:52,827
En fait, j'ai commencé à trembler.
379
00:19:52,827 --> 00:19:54,655
Pastèque, je l'adore.
380
00:19:54,655 --> 00:19:58,896
CELA NE PEUT PAS ARRIVER.
381
00:19:58,896 --> 00:20:02,517
ALINA ET CHASE, VOUS AVEZ
LES DEUX APPELENT NOTRE CAMP MAISON.
382
00:20:02,517 --> 00:20:04,310
L’avons-nous ?
UH-HUH.
383
00:20:04,310 --> 00:20:07,931
C'EST LA MAISON.
C'EST LA MAISON.
384
00:20:07,931 --> 00:20:10,827
NOUS PRENONS POUR UNE ASSISE ACCORDÉE
À terre et prendre un repas ensemble.
385
00:20:10,827 --> 00:20:12,655
NOUS SOMMES ENSEMBLE
PENDANT COMBIEN DE JOURS,
386
00:20:12,655 --> 00:20:14,620
ET LES SIX D'ENTRE NOUS ASSIS
387
00:20:14,620 --> 00:20:18,586
ET ÊTRE TELLEMENT RECONNAISSANT
D'UN REPAS, C'ÉTAIT...
388
00:20:18,586 --> 00:20:21,620
C'EST DEVENU TRÈS ÉMOTIONNEL
POUR BEAUCOUP D'ENTRE NOUS.
389
00:20:21,620 --> 00:20:23,931
INCROYABLE.
390
00:20:23,931 --> 00:20:25,655
APRÈS 17 JOURS SANS MANGER
391
00:20:25,655 --> 00:20:27,965
ET NE PAS ÊTRE EN FAMILLE
OU QUELQUE CHOSE, je veux dire...
392
00:20:27,965 --> 00:20:29,655
On s'en fout, vous tous.
393
00:20:29,655 --> 00:20:33,310
On fait ça, mec,
NOUS FAISONS CECI.
394
00:20:33,310 --> 00:20:34,793
OH, DIEU...
395
00:20:40,827 --> 00:20:43,000
ALINA EST TELLEMENT crasseuse,
Elle est si sale et si sournoise.
396
00:20:43,000 --> 00:20:45,724
Je pense qu'elle est devenue émotive
PARCE QUE ELLE ESSAYE
397
00:20:45,724 --> 00:20:47,448
POUR SE GARDER DANS LE JEU.
398
00:20:47,448 --> 00:20:49,551
MAIS JE PEUX FAIRE UN SPECTACLE,
TOUT COMME ALINA.
399
00:20:49,551 --> 00:20:50,896
J'AI JOUÉ UN RÔLE.
400
00:20:50,896 --> 00:20:52,620
NOUS SOMMES Rapprochés,
VOUS SAVEZ ?
401
00:20:52,620 --> 00:20:54,586
TOUT CELA FAIT PARTIE DE MON PLAN.
402
00:20:54,586 --> 00:20:56,793
La prochaine chose que tu sais,
VOUS ALLEZ VOUS éloigner
403
00:20:56,793 --> 00:20:59,034
ET VOTRE TORCHE EST ÉTEINTE.
404
00:21:15,758 --> 00:21:18,068
ENTREZ, LES GARS !
405
00:21:29,724 --> 00:21:31,724
Très bien, commençons par commencer.
406
00:21:31,724 --> 00:21:35,137
JE REPRENDRAIS L'INDIVIDU
COLLIERS D'IMMUNITÉ.
407
00:21:37,793 --> 00:21:41,655
MERCI.
408
00:21:41,655 --> 00:21:43,758
PLUS D’IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.
409
00:21:43,758 --> 00:21:47,379
UNE FOIS DE NOUVEAU L'IMMUNITÉ TRIBALE
EST DE SAUVEGARDE À GAGNER.
410
00:21:47,379 --> 00:21:49,344
PASSONS AU DÉFI D'AUJOURD'HUI.
411
00:21:49,344 --> 00:21:52,758
DEBOUT AU SOMMET D'UNE TOUR,
DEUX MEMBRES DE CHAQUE TRIBU
412
00:21:52,758 --> 00:21:57,172
VA ROULER DES BOULETS DE CANON
DANS UNE LONGUE ET RIDE GOULOTTE
413
00:21:57,172 --> 00:21:59,689
TANDIS QUE QUATRE AUTRES MEMBRES
UTILISERA DES CORDES
414
00:21:59,689 --> 00:22:02,103
DANS UNE TENTATIVE DE VISER LA CHUTE,
415
00:22:02,103 --> 00:22:05,034
ESSAYER DE BRISER
UNE DES TUILES DE L'AUTRE TRIBU.
416
00:22:05,034 --> 00:22:09,034
PREMIÈRE TRIBU À BRISER LES CINQ
DES TUILES DE L'AUTRE TRIBU
417
00:22:09,034 --> 00:22:11,620
GAGNE L'IMMUNITÉ
ET EST EN SÉCURITÉ DANS CE JEU.
418
00:22:11,620 --> 00:22:13,379
Les perdants vont au conseil tribal,
419
00:22:13,379 --> 00:22:16,413
OÙ LA HUITIÈME PERSONNE
SERA ÉVOTÉ HORS DU JEU.
420
00:22:16,413 --> 00:22:18,379
LA FLOR, VOUS AVEZ
UNE PERSONNE SUPPLÉMENTAIRE.
421
00:22:18,379 --> 00:22:20,655
NE PEUT PAS S'asseoir avec la même personne
DANS DES DÉFIS DOS À DOS.
422
00:22:20,655 --> 00:22:22,551
Jane a raté le dernier défi.
423
00:22:22,551 --> 00:22:23,793
QUI VA ÊTRE ?
424
00:22:23,793 --> 00:22:26,413
Je vais m'asseoir, Jeff.
425
00:22:28,758 --> 00:22:30,172
SASH VA S'ASSOIR.
426
00:22:30,172 --> 00:22:31,517
PRENEZ UNE PLACE SUR LE BANC.
427
00:22:31,517 --> 00:22:33,137
TOUT LE MONDE,
JE VOUS DONNERAI UNE MINUTE
428
00:22:33,137 --> 00:22:36,103
POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE,
ET NOUS ALLONS COMMENCER.
429
00:22:38,965 --> 00:22:42,310
BENRY ET ALINA.
430
00:22:42,310 --> 00:22:47,379
CHASE, HOLLY, NAONKA ET DAN.
431
00:22:47,379 --> 00:22:51,000
BRENDA ET PURPLE KELLY.
432
00:22:51,000 --> 00:22:55,034
JILL, MARTY, JANE, FABIO.
433
00:22:55,034 --> 00:22:56,379
ON Y VA.
434
00:22:56,379 --> 00:22:58,655
Très bien, tire-le vers le haut.
435
00:22:58,655 --> 00:22:59,862
ATTENTION.
436
00:22:59,862 --> 00:23:01,034
Très bien, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
437
00:23:01,034 --> 00:23:02,275
Abaissez-le,
Abaissez-le.
438
00:23:02,275 --> 00:23:03,620
Chase et Holly,
UN PEU PLUS BAS.
439
00:23:03,620 --> 00:23:06,241
PREND UN CERTAIN TRAVAIL
POUR DÉPLACER CES CORDES.
440
00:23:06,241 --> 00:23:08,965
Marty et Jill, debout, s'il vous plaît.
441
00:23:08,965 --> 00:23:10,310
TOUT LE MONDE... OK, ARRÊTEZ.
442
00:23:10,310 --> 00:23:13,241
OK, NON ET DAN,
TIREZ UN PEU PLUS.
443
00:23:13,241 --> 00:23:14,793
TROP.
JUSTE LÀ, JUSTE LÀ.
444
00:23:14,793 --> 00:23:16,586
Juste là.
IL Y A TROIS NIVEAUX
445
00:23:16,586 --> 00:23:18,448
VOUS POUVEZ TIRER DEPUIS
DANS CE DÉFI.
446
00:23:18,448 --> 00:23:19,724
D'ACCORD.
FAITES CELUI-CI.
447
00:23:19,724 --> 00:23:21,275
ESPADA L'A ALIGNÉ.
448
00:23:21,275 --> 00:23:23,137
OÙ VA BENRY
LAISSER LA BALLE ?
449
00:23:23,137 --> 00:23:24,965
IL DESCEND.
450
00:23:24,965 --> 00:23:27,827
BENRY AVEC UN
DE CES PETITS BOULETS DE CANON.
451
00:23:27,827 --> 00:23:31,793
IL EXISTE DEUX TAILLES.
452
00:23:31,793 --> 00:23:34,000
LE BALLON EST EN ROUTE.
453
00:23:34,000 --> 00:23:35,586
JUSTE COURT.
454
00:23:35,586 --> 00:23:38,448
KELLY LAISSE FAIRE.
455
00:23:38,448 --> 00:23:40,275
ET ÇA SE CONNECTE !
456
00:23:40,275 --> 00:23:43,862
LA FLOR PREND
UN PREMIER LEAD ONE-ZIP.
457
00:23:43,862 --> 00:23:47,517
NON, COMME, euh, TOOT !
458
00:23:47,517 --> 00:23:48,793
BOOM.
459
00:23:48,793 --> 00:23:51,068
JILL ET MARTY,
TIREZ PLUS, S'IL VOUS PLAIT.
460
00:23:51,068 --> 00:23:52,413
TIREZ PLUS.
461
00:23:52,413 --> 00:23:53,758
ÇA A L'AIR SUPER BON.
462
00:23:53,758 --> 00:23:55,896
Très bien, je pense
UN GROS POURRAIT ATTEINDRE CELA.
463
00:23:55,896 --> 00:23:59,862
ALINA PRÊTE
AVEC LE DEUXIÈME COUP D'ESPADA.
464
00:24:02,379 --> 00:24:05,379
OUI!
ET ÇA SE CONNECTE !
465
00:24:08,103 --> 00:24:09,482
JUSTE MANQUE.
466
00:24:09,482 --> 00:24:11,379
OH!
NOUS SOMMES À égalité UN-UN.
467
00:24:11,379 --> 00:24:13,793
NAONKA ET DAN,
DONNEZ UN PETIT TIRAGE GÉNIAL.
468
00:24:13,793 --> 00:24:16,379
UN BEAU.
469
00:24:16,379 --> 00:24:18,000
Allons chercher cet autre grand garçon.
470
00:24:18,000 --> 00:24:19,689
Marty et Jill, tirez.
CONTINUEZ À TIRER.
471
00:24:19,689 --> 00:24:20,931
OK, ARRÊTEZ.
472
00:24:20,931 --> 00:24:22,620
C'EST COMME,
Deux pieds plus bas qu'avant.
473
00:24:22,620 --> 00:24:24,310
C'EST DEUX PIEDS PLUS BAS
QUE CE DERNIER COUP.
474
00:24:24,310 --> 00:24:26,241
Je pense que nous devrions monter
UN PEU.
475
00:24:26,241 --> 00:24:27,448
D'ACCORD.
476
00:24:27,448 --> 00:24:29,241
Très bien, je pense
CELA POURRAIT ÊTRE PARFAIT.
477
00:24:29,241 --> 00:24:33,103
PRÊT POUR L'ESPADA.
478
00:24:33,103 --> 00:24:36,137
BENRY LE LÂCHE.
479
00:24:36,137 --> 00:24:38,068
ET IL SE CONNECTE !
480
00:24:38,068 --> 00:24:39,172
QUI !
481
00:24:39,172 --> 00:24:42,034
KELLY VIOLET
LAISSEZ-LE VOLER.
482
00:24:42,034 --> 00:24:44,413
JUSTE MANQUE.
ESPADA MÈNE DEUX-UN.
483
00:24:44,413 --> 00:24:46,931
Vous les gars, je le savais.
IL DOIT ÊTRE PLUS BAS.
484
00:24:46,931 --> 00:24:48,344
IL DOIT ÊTRE PLUS BAS.
485
00:24:48,344 --> 00:24:49,793
Chase et Holly,
LAISSEZ GOUTTER UN PEU.
486
00:24:49,793 --> 00:24:51,241
BAISSE.
487
00:24:51,241 --> 00:24:52,965
OH! Ça va ?
488
00:24:52,965 --> 00:24:54,344
LE FAITES-VOUS PLUS BAS ?
489
00:24:54,344 --> 00:24:56,862
OUAIS, C'EST COMME,
SIX POUCES, HUIT POUCES.
490
00:24:56,862 --> 00:24:58,241
FAITES-LE PLUS.
491
00:24:58,241 --> 00:25:00,482
DESCENDRE LE NIVEAU
AVEC LA GROSSE BALLE. FAIS-MOI CONFIANCE.
492
00:25:00,482 --> 00:25:02,448
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
TIREZ UN PEU.
493
00:25:02,448 --> 00:25:04,793
FABIO, ALLEZ,
La dernière fois que je t'ai écouté.
494
00:25:04,793 --> 00:25:06,931
ALINA PRÊTE POUR ESPADA.
495
00:25:06,931 --> 00:25:08,827
ELLE A DESCENDU
AU DEUXIÈME NIVEAU.
496
00:25:08,827 --> 00:25:10,137
BAISSE.
497
00:25:10,137 --> 00:25:12,172
VERS UNE CIBLE PLUS PROCHE.
498
00:25:12,172 --> 00:25:13,965
OUI!
ET ELLE SE CONNECTE !
499
00:25:13,965 --> 00:25:15,137
ALLONS-Y, BRENDA !
500
00:25:15,137 --> 00:25:18,000
BRENDA ESPOIR
MARQUER POUR LA FLOR.
501
00:25:18,000 --> 00:25:19,517
JUSTE MANQUE.
502
00:25:19,517 --> 00:25:21,310
ESPADA MÈNE MAINTENANT TROIS-UN.
503
00:25:21,310 --> 00:25:24,068
NOUS DEVONS RETOURNER
À CE PREMIER QUE NOUS AVONS ESSAYÉ,
504
00:25:24,068 --> 00:25:26,068
PARCE QUE NOUS VOYONS
OÙ LE PREMIER A FRAPPÉ.
505
00:25:26,068 --> 00:25:28,344
On a des petites boules.
JE SAIS. JE SAIS, MAIS...
506
00:25:28,344 --> 00:25:29,724
On a des petites boules.
507
00:25:29,724 --> 00:25:31,448
SOMMES-NOUS BONS ?
VOULEZ-VOUS NOUS LE DIRE ?
508
00:25:31,448 --> 00:25:33,448
C'ÉTAIT JUSTE,
C'était trop court.
509
00:25:33,448 --> 00:25:35,586
DONC NOUS ALLONS OBTENIR
PLUS D'ÉLAN ICI.
510
00:25:35,586 --> 00:25:37,620
BENRY DESCEND
AU DEUXIÈME NIVEAU
511
00:25:37,620 --> 00:25:39,172
POUR LE PROCHAIN COUP D'ESPADA.
512
00:25:39,172 --> 00:25:40,758
ALLEZ, BENRY!
ALLEZ, BEN !
513
00:25:40,758 --> 00:25:43,827
BENRY SORTIE.
514
00:25:43,827 --> 00:25:45,793
OH, BÉBÉ ! WHOO-HOO-HOO !
ET ÇA SE CONNECTE !
515
00:25:45,793 --> 00:25:47,620
ALLEZ, LES GARS !
ALLONS-Y, LES GARS.
516
00:25:47,620 --> 00:25:49,379
BRENDA PRÊTE POUR LA FLOR.
517
00:25:49,379 --> 00:25:50,862
ELLE LIBÈRE.
518
00:25:50,862 --> 00:25:52,275
ET MANQUE JUSTE.
519
00:25:52,275 --> 00:25:53,620
OH MON DIEU.
520
00:25:53,620 --> 00:25:56,310
ESPADA
MÈNE MAINTENANT QUATRE-UN.
521
00:25:56,310 --> 00:25:58,310
IL Y A CINQ TUILES À CASSER.
522
00:25:58,310 --> 00:26:00,034
J'AI BESOIN DE NON ET DAN POUR TIRER.
523
00:26:00,034 --> 00:26:01,931
TIRER VERS LE HAUT. Juste là.
524
00:26:01,931 --> 00:26:04,310
VOUS AVEZ OBTENU
Pour en parler tous les deux là-haut.
525
00:26:04,310 --> 00:26:06,793
NOUS SOMMES. NOUS SOMMES DEUX
J'en parle ici.
526
00:26:06,793 --> 00:26:08,241
Je ressens ça, bébé.
OUAIS?
527
00:26:08,241 --> 00:26:09,482
OUI, LÂCHEZ-LE.
528
00:26:09,482 --> 00:26:11,862
ESPADA
Je pourrais le gagner avec ça.
529
00:26:11,862 --> 00:26:14,517
OH! À PEINE. NE BOUGEZ PAS.
JUSTE COURT.
530
00:26:14,517 --> 00:26:16,310
LA FLOR TOUJOURS VIVANTE.
531
00:26:16,310 --> 00:26:19,448
LA FLOR DOIT MARQUER ICI,
QUATRE-UN FIN.
532
00:26:19,448 --> 00:26:20,896
Je vais le laisser partir.
533
00:26:20,896 --> 00:26:23,655
EN BAS AU TROISIÈME NIVEAU
AVEC LA PLUS GROSSE BALLE.
534
00:26:23,655 --> 00:26:26,000
ET CELA A MARCHE--
LA FLOR SCORES!
535
00:26:26,000 --> 00:26:28,620
LA FLOR EN A MAINTENANT DEUX,
ESPADA À QUATRE.
536
00:26:28,620 --> 00:26:30,275
VOUS VOULEZ PARTER
AVEC LE GRAND ?
537
00:26:30,275 --> 00:26:32,344
Essayons-en un grand.
ALLEZ EN PRENDRE UN GROS.
538
00:26:32,344 --> 00:26:35,793
À QUOI CELA RESSEMBLE DE LÀ
SI J'EN LANCE UN GRAND D'ICI ?
539
00:26:35,793 --> 00:26:37,103
Est-ce que ça a l'air bien ?
540
00:26:37,103 --> 00:26:38,827
ESPADA VA CHANGER DE BALLES,
541
00:26:38,827 --> 00:26:40,448
ALLER AVEC
LE PLUS GROS BOULET DE CANON.
542
00:26:40,448 --> 00:26:41,965
BEAUCOUP DE STRATÉGIE.
543
00:26:41,965 --> 00:26:44,206
LE BUT EST PARFAIT, LES GARS,
MAIS NOUS DÉPASSONS.
544
00:26:44,206 --> 00:26:46,862
Quand je suis descendu là-bas,
MAIS C'ÉTAIT SUPER COURT.
545
00:26:46,862 --> 00:26:48,931
Ça devient dur ici.
546
00:26:48,931 --> 00:26:51,241
ESPADA POURRAIT LE GAGNER
AVEC CE LANCEMENT.
547
00:26:51,241 --> 00:26:52,551
OUI!
ET ILS LE FONT !
548
00:26:52,551 --> 00:26:56,379
OUAIS, BÉBÉ !
ESPADA GAGNE L'IMMUNITÉ !
549
00:26:56,379 --> 00:26:59,724
JE DEVRAIS ÊTRE UN PIRATE !
550
00:26:59,724 --> 00:27:01,379
OUI!
551
00:27:01,379 --> 00:27:03,586
J'AI VRAIMENT SENTI
Comme si nous avions ça.
552
00:27:03,586 --> 00:27:06,206
MOI AUSSI.
553
00:27:06,206 --> 00:27:09,206
ESPADA, FÉLICITATIONS.
554
00:27:13,758 --> 00:27:16,517
Des victoires consécutives, ALINA.
Il faut se sentir bien.
555
00:27:16,517 --> 00:27:18,137
C'EST ABSOLUMENT INCROYABLE.
556
00:27:18,137 --> 00:27:20,241
PERSONNE NE RENT À LA MAISON
DE L'ESPADA.
557
00:27:20,241 --> 00:27:22,206
PRENEZ VOS AFFAIRES,
RETOURNEZ AU CAMP.
558
00:27:22,206 --> 00:27:24,172
PROFITEZ DE LA SOIRÉE.
559
00:27:29,896 --> 00:27:31,655
LA FLEUR,
CONSEIL TRIBAL CE SOIR.
560
00:27:31,655 --> 00:27:34,068
LA HUITIÈME PERSONNE
SERA VOTÉ HORS DE CE JEU.
561
00:27:34,068 --> 00:27:36,793
VOUS AVEZ L'APRES-MIDI POUR FIGURER
DEHORS QUI CELA VA ÊTRE.
562
00:27:36,793 --> 00:27:38,551
PRENEZ VOS AFFAIRES,
RETOURNEZ AU CAMP.
563
00:27:38,551 --> 00:27:39,827
À TOUT VOIR CHEZ TRIBAL.
564
00:27:39,827 --> 00:27:42,034
PERDRE L'IMMUNITÉ AUJOURD'HUI,
POUR MOI, CELA SIGNIFIE QUE NOUS PARTONS
565
00:27:42,034 --> 00:27:44,620
AU CONSEIL TRIBAL ET LA MANIÈRE
LES CHOSES S'AGITENT,
566
00:27:44,620 --> 00:27:46,724
ÇA RESSEMBLE À
LES AUTRES MEMBRES DE LA FLOR
567
00:27:46,724 --> 00:27:50,000
VEUX MARTY OU JE PARTIE, ET ÊTRE
Qu'il a l'idole de l'immunité,
568
00:27:50,000 --> 00:27:52,172
CE SERA PROBABLEMENT MOI.
569
00:28:17,758 --> 00:28:23,310
FABIO.
FABS.
570
00:28:23,310 --> 00:28:25,448
À QUI VEUX-TU ALLER CE SOIR ?
571
00:28:25,448 --> 00:28:28,172
NOUS DEVONS SE DIVISER...
572
00:28:28,172 --> 00:28:30,724
On doit en mettre trois sur Marty,
DEUX SUR JILL,
573
00:28:30,724 --> 00:28:34,034
FAIS MARTY JOUER L'IDOLE, JILL
Et pour qui ils votent à égalité...
574
00:28:34,034 --> 00:28:35,655
CE QUI SIGNIFIERAIT UNE ÉGALITÉ.
575
00:28:35,655 --> 00:28:37,965
ET PUIS
Nous voterons tous contre Jill.
576
00:28:37,965 --> 00:28:39,827
OK, JANE A BESOIN
SA SATISFACTION
577
00:28:39,827 --> 00:28:41,448
De voter pour Marty, je pense.
578
00:28:41,448 --> 00:28:43,241
JANE, tu vas
VOTER POUR MARTY ?
579
00:28:43,241 --> 00:28:46,793
JE SUIS DÉSOLÉ, J'ÉTAIS
Le vilain petit canard là-bas.
580
00:28:46,793 --> 00:28:49,172
VOUS ÊTES UN POSSESSION PRIX
PAR ICI.
581
00:28:49,172 --> 00:28:54,172
JE SUIS UN FERME CROYANT,
CE QUI SE VA AUTOUR VIENT AUTOUR.
582
00:28:54,172 --> 00:28:59,068
MARTY ET JILL M'ONT TRAITÉ
Comme si je n'existais pas depuis le premier jour,
583
00:28:59,068 --> 00:29:02,482
FAIRE TOUT LE RETOUR
À LA TRIBU ESPADA.
584
00:29:02,482 --> 00:29:05,931
Je veux dire, j'avais vraiment l'impression
Le vilain petit canard là-bas,
585
00:29:05,931 --> 00:29:09,275
ET JE SAIS QUE J'AI GAGNÉ
LE RESPECT DE BRENDA,
586
00:29:09,275 --> 00:29:12,172
PURPLE KELLY, FABIO ET SASH.
587
00:29:12,172 --> 00:29:15,275
Donc, au conseil tribal,
J'espère que Marty rentre à la maison.
588
00:29:15,275 --> 00:29:18,172
C'EST TOUJOURS LA GLACE SUR LE GÂTEAU
Si Jill rentre à la maison.
589
00:29:18,172 --> 00:29:20,689
Je veux le gâteau,
Et je veux le manger aussi.
590
00:29:20,689 --> 00:29:23,379
Et je veux qu'ils disparaissent tous les deux.
591
00:29:23,379 --> 00:29:25,172
POURQUOI JE NE FAIS PAS CELA ?
592
00:29:25,172 --> 00:29:28,758
POURQUOI JE NE MONTE PAS CHEZ MARTY
ET DITES-LUI QUE CELA VA ÊTRE
593
00:29:28,758 --> 00:29:31,034
TROIS VOTES POUR VOUS,
Deux voix pour Jill,
594
00:29:31,034 --> 00:29:33,034
CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS AVEZ
POUR JOUER VOTRE IDOLE CE SOIR,
595
00:29:33,034 --> 00:29:35,344
OU... JE VOUS GARANTIT...
596
00:29:35,344 --> 00:29:36,551
VOUS NE RENTREZ PAS À LA MAISON.
597
00:29:36,551 --> 00:29:38,862
...JILL RENTRA À LA MAISON,
ET DONNE-MOI L'IDOLE
598
00:29:38,862 --> 00:29:40,620
POUR QUE NOUS L'AVONS
599
00:29:43,448 --> 00:29:45,724
POUR LE MAINTENANT, LE PLAN DE JEU EST,
600
00:29:45,724 --> 00:29:48,758
METTEZ TROIS DE NOS VOTES SUR MARTY
Et deux sur Jill,
601
00:29:48,758 --> 00:29:52,137
Et dis à Marty : " FRÈRE,
TU DOIS JOUER À L'IDOLE MAINTENANT",
602
00:29:52,137 --> 00:29:54,931
C'est ce qu'il fait,
ET PUIS CE SERA UN ÉGALITÉ
603
00:29:54,931 --> 00:29:58,965
ENTRE JILL ET QUI
Marty... et Jill votent.
604
00:29:58,965 --> 00:30:02,517
ET PUIS SUR LA RÉVOTE,
Jill finirait par rentrer chez elle.
605
00:30:04,517 --> 00:30:06,137
A QUOI PENSES-TU ?
606
00:30:06,137 --> 00:30:08,379
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
CONSIDÉREZ VRAIMENT CELA.
607
00:30:08,379 --> 00:30:10,620
DEMANDEZ L'IDOLE À MARTY.
608
00:30:10,620 --> 00:30:13,517
DITES-LUI : "VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ,
DONNEZ-NOUS L'IDOLE,
609
00:30:13,517 --> 00:30:18,206
NOUS VOTERONS CONTRE JILL",
ET PUIS NOUS VOTONS POUR L'ÉLIMINER.
610
00:30:18,206 --> 00:30:21,275
LE... ALORS LE SEUL PROBLEME
611
00:30:21,275 --> 00:30:24,137
JE VOIS AVEC C'EST QUE JILL
612
00:30:24,137 --> 00:30:26,827
AURA
ABSOLUMENT AUCUNE ALLÉGIANCE
613
00:30:26,827 --> 00:30:28,241
OU CONFIANCE EN NOUS.
614
00:30:28,241 --> 00:30:30,000
CELA VA ARRIVER
DE TOUTE FAÇON.
615
00:30:30,000 --> 00:30:32,379
Vous pensez qu'elle le fera un jour,
JAMAIS, JAMAIS NOUS FAIRE CONFIANCE ?
616
00:30:32,379 --> 00:30:33,965
Nous venons de voter contre Marty.
617
00:30:33,965 --> 00:30:36,275
C'est ce que je dis.
OU-OU NOUS VOTONS CONTRE LA.
618
00:30:36,275 --> 00:30:39,482
Ni l'un ni l'autre, ils ne nous font pas confiance.
Et ils ne nous feront jamais confiance.
619
00:30:39,482 --> 00:30:41,413
Ils ne sont pas si stupides, SASH.
620
00:30:41,413 --> 00:30:43,620
CE SOIR SOIT MARTY OU JILL
VA RENTRE À LA MAISON.
621
00:30:43,620 --> 00:30:45,275
C'EST LE PLAN.
622
00:30:45,275 --> 00:30:48,586
SASH ET MOI SOMMES TOUS LES DEUX COINCÉS
SUR QUELLE EST LA BONNE CHOSE À FAIRE,
623
00:30:48,586 --> 00:30:50,827
ET NOUS VOUS DEMANDONS,
ET SI NOUS POUVONS L'ÊTRE,
624
00:30:50,827 --> 00:30:56,275
COMME, SUPER MÉCHANT, DEMANDEZ À MARTY
L'IDOLE ET VOTER SON CUL.
625
00:31:02,965 --> 00:31:06,000
JE N'AI JAMAIS PENSÉ QUE CE SERAIT
C'est une journée si dure, mec.
626
00:31:06,000 --> 00:31:10,137
ALORS... CE QU'ILS DISENT, C'EST...
627
00:31:10,137 --> 00:31:14,000
ILS PARTAGERONT LE VOTE
TROIS À DEUX CE SOIR.
628
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
TROIS VOTES POUR VOUS ;
OUAIS.
629
00:31:16,000 --> 00:31:19,068
Deux voix pour Jill,
OUAIS.
630
00:31:19,068 --> 00:31:21,655
DANS L'ESPOIR QUE-LE
L'IDOLE EST ROUGE,
631
00:31:21,655 --> 00:31:24,172
OUAIS.
Hum, et puis ça irait à une égalité
632
00:31:24,172 --> 00:31:27,103
ET PUIS DANS UN BRIS D'ÉGALITÉ,
JILL RENTRAI À LA MAISON.
633
00:31:27,103 --> 00:31:29,931
OUAIS.
Euh, l'autre option
634
00:31:29,931 --> 00:31:31,551
POUR NOUS RENFORCER...
635
00:31:31,551 --> 00:31:34,689
VOUS REMETTEZ L'IDOLE
ET JE TE REGARDE DANS LES YEUX,
636
00:31:34,689 --> 00:31:36,551
D'HOMME À HOMME,
ET SERREZ VOTRE MAIN
637
00:31:36,551 --> 00:31:38,827
QUE VOUS ÊTES
Je ne rentre pas à la maison ce soir.
638
00:31:38,827 --> 00:31:40,275
DROITE.
OUAIS, MAIS je...
639
00:31:40,275 --> 00:31:42,655
VOULEZ-VOUS FAIRE CELA ?
Je rentrerais à la maison la prochaine fois.
640
00:31:42,655 --> 00:31:45,172
Écoute, si ça arrive,
SI VOUS ME LE DONNEZ,
641
00:31:45,172 --> 00:31:48,482
Hum, je te regarderai dans les yeux
ET SEIGNEZ-VOUS ENCORE LA MAIN.
642
00:31:48,482 --> 00:31:51,448
SI NOUS PERDONS
LE PROCHAIN DÉFI D'IMMUNITÉ,
643
00:31:51,448 --> 00:31:54,000
JE VAIS
RENDEZ-VOUS L'IDOLE.
644
00:31:57,000 --> 00:32:01,482
VOUS SAVEZ, JILL'S
Rentrer à la maison, peu importe.
645
00:32:01,482 --> 00:32:03,448
JE NE PEUX PAS VOTER POUR ELLE.
NON, NON, NON.
646
00:32:03,448 --> 00:32:05,310
J'espère que votre peuple
COMPRENEZ CELA.
647
00:32:05,310 --> 00:32:08,689
NON, NON, NON. TOI...
VOUS VOTEREZ POUR...
648
00:32:08,689 --> 00:32:10,000
JANE.
JANE, BRENDA,
649
00:32:10,000 --> 00:32:11,448
QUI VOUS VOULEZ.
650
00:32:11,448 --> 00:32:14,896
Je pense que ça a du sens,
MAIS, VOUS SAVEZ, C'EST...
651
00:32:14,896 --> 00:32:20,827
TU SAIS, JE NE PEUX PAS TE DIRE QUOI
À FAIRE AVEC VOTRE PROPRE IDOLE, ALORS...
652
00:32:20,827 --> 00:32:23,103
EN CE MOMENT, JE SENS...
653
00:32:23,103 --> 00:32:27,551
ABSOLUMENT IMPUISSANT DANS CHAQUE...
654
00:32:27,551 --> 00:32:29,586
MANIÈRE, FORME OU FORME.
655
00:32:29,586 --> 00:32:31,620
SI JE GARDE L'IDOLE...
656
00:32:31,620 --> 00:32:34,310
JE DOIS UTILISER L'IDOLE
CE SOIR, ALORS...
657
00:32:34,310 --> 00:32:37,482
Je donne à Sash l'idole,
Et peut-être que je rentre à la maison ce soir,
658
00:32:37,482 --> 00:32:38,551
PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE FAIS PAS.
659
00:32:38,551 --> 00:32:40,965
JE DOIS DONNER L'IDOLE
À QUELQU'UN,
660
00:32:40,965 --> 00:32:42,827
Donc soit je le donne
À JEFF CE SOIR
661
00:32:42,827 --> 00:32:46,103
OU JE LE DONNE À SASH.
662
00:32:46,103 --> 00:32:49,965
UNE MALÉDICTION PARFOIS,
UNE BONNE CHOSE PARFOIS...
663
00:32:49,965 --> 00:32:51,965
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ EST À VOUS.
664
00:32:51,965 --> 00:32:53,517
MERCI, FRÈRE.
665
00:32:53,517 --> 00:32:56,068
On est dans le même bateau, d'accord ?
666
00:32:56,068 --> 00:32:58,034
C'EST ENTRE VOS MAINS.
667
00:32:58,034 --> 00:32:59,758
Je préfère le donner à Sash,
668
00:32:59,758 --> 00:33:02,620
PARCE QUE PEUT-ÊTRE,
S'IL TIENT À LA CONFÉRENCE DE SA PAROLE,
669
00:33:02,620 --> 00:33:05,620
Je vivrais peut-être
UN CYCLE DE PLUS.
670
00:33:05,620 --> 00:33:08,206
UN CYCLE DE PLUS
POURRAIT POTENTIELLEMENT M'OBTENIR
671
00:33:08,206 --> 00:33:11,965
À LA FUSION,
ET PUIS LES CHOSES SONT GRANDES OUVERTES.
672
00:33:15,827 --> 00:33:18,931
Eh bien, il s'avère que je ne le fais pas
Il faut même creuser pour trouver des idoles.
673
00:33:18,931 --> 00:33:21,206
TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE
C'EST LES DEMANDER.
674
00:33:21,206 --> 00:33:22,344
LES GENS VONT LITTÉRAILEMENT
675
00:33:22,344 --> 00:33:24,896
DONNEZ-MOI UNE IDOLE
676
00:33:24,896 --> 00:33:28,206
JUSTE PARCE QUE JE PEUT OU NE PEUT PAS
GARDEZ-LES DANS LE JEU
677
00:33:28,206 --> 00:33:29,965
UN PEU PLUS LONG.
678
00:33:29,965 --> 00:33:31,862
Marty a fait une grosse erreur.
679
00:33:31,862 --> 00:33:34,758
C'EST PROBABLEMENT SON PLUS GRAND
ERREUR DANS LE JEU.
680
00:34:06,689 --> 00:34:10,827
ALORS FABIO, DOS À DOS
PERTES, RÉCOMPENSE ET IMMUNITÉ.
681
00:34:10,827 --> 00:34:13,000
ESPADA A-T-IL UN ÉLAN?
682
00:34:13,000 --> 00:34:15,172
OUAIS.
Je pense que leur moral est bon.
683
00:34:15,172 --> 00:34:16,689
Je pense qu'ils ont un élan.
684
00:34:16,689 --> 00:34:18,344
Je pense qu'ils forment une tribu forte.
685
00:34:18,344 --> 00:34:20,689
Je pense que nous sommes aussi forts.
686
00:34:20,689 --> 00:34:23,551
JE PENSE À DEMAIN OU AU SUIVANT
DÉFI DE RÉCOMPENSE,
687
00:34:23,551 --> 00:34:25,758
JE PENSE QUE CE SERA TOUJOURS UN ÉGAL
TERRAIN DE JEU.
688
00:34:25,758 --> 00:34:27,586
MAIS, OUAIS, ILS SE SENTENT BIEN
MAINTENANT.
689
00:34:27,586 --> 00:34:30,206
JANE, DERNIÈRE TRIBALE
LE CONSEIL ÉTAIT FOLLE.
690
00:34:30,206 --> 00:34:33,034
LES GENS ÊTES SURPRIS,
DOUBLE CROIX.
691
00:34:33,034 --> 00:34:36,034
QUELLE ÉTAIT L'AMBIANCE AVANT
CE CONSEIL TRIBAL ?
692
00:34:36,034 --> 00:34:39,344
CERTAINS D'ENTRE NOUS SE SONT RÉUNIS
ET PARLÉ ;
693
00:34:39,344 --> 00:34:42,724
CEUX D'ENTRE NOUS QUI ONT MAILLÉ
ENSEMBLE VRAIMENT BIEN,
694
00:34:42,724 --> 00:34:44,793
ET NOUS AVONS PRIS UNE DÉCISION.
695
00:34:44,793 --> 00:34:47,103
EST-CE ÉVIDENT, JANE,
QUI NE S'AGIT PAS ENSEMBLE ?
696
00:34:47,103 --> 00:34:48,310
QUI EST À L'EXTÉRIEUR ?
697
00:34:48,310 --> 00:34:49,620
UH-HUH.
698
00:34:49,620 --> 00:34:52,000
ET SONT-ILS
ILS SONT À L'EXTÉRIEUR ?
699
00:34:52,000 --> 00:34:54,034
JE PENSE QUE OUI. MM-HMM.
700
00:34:54,034 --> 00:34:55,517
MARTY,
VOUS SENTEZ ÇA ?
701
00:34:55,517 --> 00:34:57,758
IL Y A UN SENTIMENT D'ÊTRE DANS
AVEC LE GROUPE
702
00:34:57,758 --> 00:34:59,068
ET ÊTRE HORS DU GROUPE ?
703
00:34:59,068 --> 00:35:00,206
OUAIS, CLAIREMENT.
704
00:35:00,206 --> 00:35:02,862
Je veux dire, nous sommes arrivés en minorité
DANS CETTE TRIBU,
705
00:35:02,862 --> 00:35:05,068
ET CERTAINS D'ENTRE NOUS EN FONT PLUS
D'UNE FLIP-FLOP,
706
00:35:05,068 --> 00:35:07,275
ET CERTAINS D'ENTRE NOUS VIENNENT D'ESSAYER
POUR NOUS INCORPORER
707
00:35:07,275 --> 00:35:09,000
Là où nous nous sommes sentis à notre place.
708
00:35:09,000 --> 00:35:10,172
QUI A RETOURNÉ ?
709
00:35:10,172 --> 00:35:11,862
Je pense que Jane est une flipper.
710
00:35:11,862 --> 00:35:15,275
ELLE ira partout où le vent
COUPS EN TERMES DE S'ASSURER
711
00:35:15,275 --> 00:35:17,103
QU'ELLE SAUVE SA PROPRE PEAU,
712
00:35:17,103 --> 00:35:18,965
ET NOUS AVONS ESSAYÉ DE RESTER FORTS
713
00:35:18,965 --> 00:35:21,206
ET ESSAYÉ DE S'ADAPTER
AVEC QUI ON PEUT.
714
00:35:21,206 --> 00:35:22,655
"NOUS" C'EST VOUS
ET JILL.
715
00:35:22,655 --> 00:35:23,896
JILL ET MOI, OUAIS.
716
00:35:23,896 --> 00:35:25,931
JANE, UNE CRITIQUE JUSTE ?
717
00:35:25,931 --> 00:35:29,034
Eh bien, quand nous sommes devenus jaunes,
Je suis devenu jaune.
718
00:35:29,034 --> 00:35:31,172
Et c'est comme ça que je le vois.
719
00:35:31,172 --> 00:35:33,655
BRENDA, POURRAIS-TU SENTIR
C'EST DE JANE ?
720
00:35:33,655 --> 00:35:34,827
TOTALEMENT.
721
00:35:34,827 --> 00:35:36,034
DÈS LE PREMIER JOUR.
722
00:35:36,034 --> 00:35:37,965
ELLE JUSTE...
Elle est juste très authentique.
723
00:35:37,965 --> 00:35:40,551
ELLE N'A JAMAIS VRAIMENT ESSAYÉ DE FAIRE
UNE ALLIANCE,
724
00:35:40,551 --> 00:35:43,620
C'EST JUSTE DEVENU
UNE AMITIÉ NATURELLE.
725
00:35:43,620 --> 00:35:46,137
JILL, est-ce que tu te sens
LA SÉPARATION ?
726
00:35:46,137 --> 00:35:48,896
OH, DÉFINITIVEMENT.
Dès la minute où nous sommes arrivés au camp,
727
00:35:48,896 --> 00:35:52,206
CLAIREMENT C'EST UN VIEUX/JEUNE
DIVISION QUI EXISTE ENCORE.
728
00:35:52,206 --> 00:35:54,827
DONC C'EST UN PEU FRUSTRANT
POUR ÊTRE MIS DANS CETTE SITUATION,
729
00:35:54,827 --> 00:35:57,551
MAIS C'EST MON OBLIGATION DE JOUER
HORS DE ÇA SI JE PEUX.
730
00:35:57,551 --> 00:35:59,103
MARTY, DERNIÈRE TRIBALE
CONSEIL
731
00:35:59,103 --> 00:36:02,034
IL Y A EU BEAUCOUP PARLÉ
À PROPOS DE L'IDOLE,
732
00:36:02,034 --> 00:36:04,896
Et le fait que tu l'avais,
VOULEZ-VOUS Y JOUER OU PAS.
733
00:36:04,896 --> 00:36:06,241
EST-CE QUE CELA EST REVENU AUJOURD'HUI ?
734
00:36:06,241 --> 00:36:07,586
Oh, bien sûr. ET VOUS POURRIEZ DISCUTER
735
00:36:07,586 --> 00:36:10,172
C'ÉTAIT PEUT-ÊTRE LE PLUS STUPIDE
BOUGEZ POUR NE PAS JOUER
736
00:36:10,172 --> 00:36:11,448
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL
737
00:36:11,448 --> 00:36:13,689
OU VOUS POURRIEZ ARGUER QUE C'ÉTAIT
LE MOMENT LE PLUS AUDACIEUX.
738
00:36:13,689 --> 00:36:16,793
MAIS JE SUIS ALLÉ AVEC MON INSTINCTION
ET A DÉCIDÉ DE LE CONSERVER.
739
00:36:16,793 --> 00:36:19,482
MAIS CE SOIR, VOUS SAVEZ, C'EST LE
PREMIÈRE FOIS QUE JE ME SENS
740
00:36:19,482 --> 00:36:23,137
J'AI PEUT-ÊTRE FAIT UNE ERREUR
CE SOIR.
741
00:36:23,137 --> 00:36:24,862
Je suis désavantagé maintenant.
742
00:36:24,862 --> 00:36:28,310
Et toi aussi, fais quelque chose,
FAIRE CONFIANCE À QUELQU'UN ET TRANSFERT
743
00:36:28,310 --> 00:36:31,206
LE POUVOIR DE L'IDOLE, ET PEUT-ÊTRE
SI ÇA MARCHE ET QUE VOUS PRENDEZ
744
00:36:31,206 --> 00:36:34,034
UN RISQUE, ÇA VOUS ACHETE UN PEU
PLUS DE TEMPS DANS CE JEU, QUI,
745
00:36:34,034 --> 00:36:36,379
C'EST UN JEU FOU, ON NE JAMAIS
SAVOIR CE QUI PEUT ARRIVER.
746
00:36:36,379 --> 00:36:38,586
BRENDA, INQUIÉTÉE
OÙ EST L'IDOLE ?
747
00:36:38,586 --> 00:36:40,172
SAVEZ-VOUS OÙ EST L'IDOLE ?
748
00:36:40,172 --> 00:36:41,931
Eh bien, je ne sais pas physiquement
OÙ IL EST.
749
00:36:41,931 --> 00:36:43,034
Je pense que SASH l'a.
750
00:36:43,034 --> 00:36:45,068
JEFF, L'IDOLE EST DANS
MA POCHE.
751
00:36:48,931 --> 00:36:52,448
JE NE SAIS PAS
C'ÉTAIT DANS SA POCHE.
752
00:36:52,448 --> 00:36:55,344
ALORS MARTY, QUE EST-IL ARRIVÉ
AVEC L'IDOLE ?
753
00:36:55,344 --> 00:36:56,965
EN PARLANT À SASH, NOUS AVONS CONVENU
754
00:36:56,965 --> 00:37:01,137
QUE JE TRANSFÉRERAIS L'IDOLE
À LUI.
755
00:37:01,137 --> 00:37:04,413
Alors tu as donné ton idole
À CEINTURE ?
756
00:37:04,413 --> 00:37:06,275
JE L'AI FAIT. ÇA POURRAIT DESCENDRE
757
00:37:06,275 --> 00:37:09,896
COMME L'UN DES MOUVEMENTS LES PLUS STUPIDES
JAMAIS OU PEUT-ÊTRE PAS.
758
00:37:09,896 --> 00:37:13,275
FABIO, RAISONNABLE DE
MARTY ÊTRE UN PEU PRÉOCCUPÉ
759
00:37:13,275 --> 00:37:15,655
QU'IL POURRAIT AVOIR
VOUS AVEZ FAIT UNE ERREUR ?
760
00:37:15,655 --> 00:37:17,413
OUAIS, je pense que c'est TRÈS
RAISONNABLE
761
00:37:17,413 --> 00:37:19,724
PARCE QUE NOUS POUVONS FACILEMENT LE VOTER
SORTIE CE SOIR.
762
00:37:19,724 --> 00:37:21,000
MAIS DE TOUTE FAÇON,
763
00:37:21,000 --> 00:37:25,206
NOUS AVONS L'IDOLE, ALORS JE PENSE
NOUS SORTONS EN TOP.
764
00:37:25,206 --> 00:37:27,413
BRENDA, C'EST
INTÉRESSANT QUE FABIO DIT,
765
00:37:27,413 --> 00:37:29,034
"NOUS AVONS L'IDOLE."
766
00:37:29,034 --> 00:37:30,965
Je pense que c'est bien de dire "nous"
767
00:37:30,965 --> 00:37:34,241
PARCE QUE C'EST COMBIEN
NOUS FAISONS CONFIANCE À SASH.
768
00:37:34,241 --> 00:37:36,448
ÉCHARPE, BIEN SUR QUE VOUS
JE PENSE QUE CELA EST PARFAIT SENS
769
00:37:36,448 --> 00:37:38,482
Parce que c'est toi
AVEC CELA DANS VOTRE POCHE.
770
00:37:38,482 --> 00:37:40,448
PAR CURIOUSITÉ,
771
00:37:40,448 --> 00:37:43,275
MAINTENANT QUE VOUS L'AVEZ
VOTRE POSSESSION POUR LE GROUPE,
772
00:37:43,275 --> 00:37:46,758
TU VEUX LE DONNER À BRENDA
A RETENIR ?
773
00:37:46,758 --> 00:37:49,310
SI C'EST CE QUE NOUS DÉCIDONS
EN GROUPE,
774
00:37:49,310 --> 00:37:51,551
PUIS PEUT-ÊTRE DE RETOUR AU CAMP
JE POURRAIS LE FAIRE.
775
00:37:51,551 --> 00:37:54,344
POUR LE MOMENT JE NE PENSE PAS
CELA SERVE UN BUT.
776
00:37:54,344 --> 00:37:58,103
MAIS S'IL Y A UN TEMPS
QUAND JE PERDS CONFIANCE EN EUX...
777
00:37:58,103 --> 00:37:59,379
JE SUIS DÉSOLÉ.
778
00:37:59,379 --> 00:38:01,758
S'IL Y A UN MOMENT OU ILS PERDENT
FAITES-MOI CONFIANCE,
779
00:38:01,758 --> 00:38:05,103
ALORS JE DEVRAIS LE RETOURNER
OU J'AURAI LA PLUS GRANDE CIBLE
780
00:38:05,103 --> 00:38:06,931
SUR MON DOS DE TOUTE CETTE TRIBU.
781
00:38:06,931 --> 00:38:09,448
Je dois demander, SASH, à toi
Je l'ai dit, je viens de l'entendre.
782
00:38:09,448 --> 00:38:10,551
La glissade freudienne ?
783
00:38:10,551 --> 00:38:12,931
S'IL ARRIVE UN MOMENT OÙ VOUS
PERDRE CONFIANCE EN EUX
784
00:38:12,931 --> 00:38:14,758
ET VOUS AVEZ CETTE IDOLE
DANS VOTRE POCHE ?
785
00:38:14,758 --> 00:38:18,827
CE N'EST PAS CE QUE JE VOULAIS
Dis, mais c'est ce que j'ai dit.
786
00:38:18,827 --> 00:38:22,275
FABIO, ÊTES-VOUS FAMILIER
AVEC LE PSYCHOLOGUE FREUD ?
787
00:38:22,275 --> 00:38:24,758
OUI, JE SUIS EN RÉALITÉ UN PEU
UN PEU FAMILIER
788
00:38:24,758 --> 00:38:26,482
AVEC LA PSYCHOLOGIE FREUDIENNE.
789
00:38:26,482 --> 00:38:29,655
Cela aurait pu être la totalité des 90 %
DU SUBCONSCIENT
790
00:38:29,655 --> 00:38:32,379
MONTER AU-DESSUS ET SORTIR.
791
00:38:32,379 --> 00:38:33,827
BRENDA,
CELA VA LARDER
792
00:38:33,827 --> 00:38:36,724
DANS VOTRE CERVEAU PENDANT UN TEMPS.
793
00:38:36,724 --> 00:38:37,758
OUAIS.
794
00:38:37,758 --> 00:38:40,517
Je veux dire, c'était une erreur.
795
00:38:40,517 --> 00:38:44,034
JANE, QUELLE GROSSE ERREUR
MARTY POURRAIT-IL ABONNER
796
00:38:44,034 --> 00:38:47,206
CETTE IDOLE À ÉCHARPER
DEVANT LE CONSEIL TRIBAL ?
797
00:38:47,206 --> 00:38:51,241
Eh bien, à chaque fois que vous regardez ça
JEU ET VOUS ABANDONNEZ L'IDOLE,
798
00:38:51,241 --> 00:38:54,034
IL REVIENT VOUS HANTER.
799
00:38:58,551 --> 00:39:00,344
OK, IL EST TEMPS
POUR VOTER.
800
00:39:00,344 --> 00:39:02,172
JANE, tu es debout.
801
00:39:23,103 --> 00:39:25,448
CE JEU N'EST PAS ENCORE TERMINÉ.
802
00:39:42,758 --> 00:39:45,413
JE VAIS COMPTER
LES VOTES.
803
00:39:53,000 --> 00:39:55,344
SI QUELQU'UN A
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE
804
00:39:55,344 --> 00:39:59,517
ET VOUS VOULEZ Y JOUER,
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.
805
00:40:03,827 --> 00:40:06,206
D'ACCORD. UNE FOIS LES VOTES SONT
LISEZ, LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.
806
00:40:06,206 --> 00:40:08,103
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA
DEMANDÉ DE QUITTER
807
00:40:08,103 --> 00:40:09,724
LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL
IMMÉDIATEMENT.
808
00:40:09,724 --> 00:40:11,103
JE LIRE LES VOTES.
809
00:40:14,965 --> 00:40:18,103
PREMIER VOTE, JANE.
810
00:40:20,448 --> 00:40:23,000
JEANNE. DEUX VOTES JANE.
811
00:40:24,758 --> 00:40:26,310
JILL.
812
00:40:26,310 --> 00:40:28,344
Deux voix pour Jane, une voix pour Jill.
813
00:40:31,275 --> 00:40:32,551
MARTY.
814
00:40:32,551 --> 00:40:35,793
Deux voix pour Jane, une voix pour Jill,
UNE VOTE MARTY.
815
00:40:37,344 --> 00:40:38,724
JILL.
816
00:40:38,724 --> 00:40:42,862
C'EST DEUX VOTES JANE, DEUX VOTES
JILL, UNE VOTE MARTY.
817
00:40:45,931 --> 00:40:47,448
MARTY.
818
00:40:47,448 --> 00:40:48,862
NOUS SOMMES À égalité.
819
00:40:48,862 --> 00:40:53,103
JANE A DEUX VOTES, JILL EN A DEUX
VOTES, MARTY A DEUX VOTES.
820
00:40:53,103 --> 00:40:54,724
UN VOTE GAUCHE.
821
00:40:58,344 --> 00:41:04,827
LA HUITIEME PERSONNE A VOTÉ NON
NICARAGUA...
822
00:41:04,827 --> 00:41:07,413
JILL.
823
00:41:21,965 --> 00:41:24,034
JILL,
LA TRIBU A PARLÉ.
824
00:41:26,517 --> 00:41:28,275
Il est temps pour vous de partir.
825
00:41:41,724 --> 00:41:44,448
Eh bien, c'est clair de
LE VOTE QUE CE GROUPE EST
826
00:41:44,448 --> 00:41:47,241
PRENDRE DES DÉCISIONS
BASÉ SUR LA FIDÉLITÉ.
827
00:41:47,241 --> 00:41:52,034
LA QUESTION EST COMBIEN DE TEMPS PEUT
CETTE FIDÉLITÉ DURE ?
828
00:41:52,034 --> 00:41:53,517
PRENEZ VOS TORCHES,
RETOURNEZ AU CAMP.
829
00:41:53,517 --> 00:41:55,379
BONNE NUIT.
830
00:42:08,241 --> 00:42:10,896
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.
831
00:42:14,413 --> 00:42:15,413
LA PROCHAINE FOIS SUR SURVIVOR :
832
00:42:15,413 --> 00:42:18,068
ONCLE FABIO TROUVÉ
QUELQUES TREEMAIL !
833
00:42:18,068 --> 00:42:20,551
LA FUSION APPORTE
TOUS ENSEMBLE.
834
00:42:23,000 --> 00:42:25,724
Si ce coffre est seul,
J'en retire quelques trucs.
835
00:42:25,724 --> 00:42:28,724
DONC NAONKA FONCTIONNE
DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES POUR DÉCHIRER TOUT LE MONDE.
836
00:42:28,724 --> 00:42:30,310
C'ÉTAIT ASSEZ Frustrant
QUAND NOUS AVONS RÉALISÉ
837
00:42:30,310 --> 00:42:31,758
TOUTES CES CHOSES MANQUENT.
838
00:42:31,758 --> 00:42:33,862
CELA N'A AUCUN SENS !
839
00:42:38,413 --> 00:42:41,413
UM, VRAIMENT RECONNAISSANT POUR LE
OPPORTUNITÉ QUE J'AI EU
840
00:42:41,413 --> 00:42:44,206
POUR RENCONTRER BEAUCOUP
DE GENS FANTASTIQUES.
841
00:42:44,206 --> 00:42:45,413
Marty, je pourrais te porter chance.
842
00:42:45,413 --> 00:42:47,137
MES ENFANTS ONT BESOIN DE QUELQU'UN
À ROOT POUR L'instant,
843
00:42:47,137 --> 00:42:49,137
Alors j'espère que tu partiras
TOUT LE CHEMIN JUSQU'À LA FIN.
844
00:42:49,137 --> 00:42:50,482
ET JE VEUX JUSTE DIRE
845
00:42:50,482 --> 00:42:53,275
COMBIEN CELA M'A FAIT
J'apprécie mon mari
846
00:42:53,275 --> 00:42:55,103
ET MES ENFANTS.
847
00:42:55,103 --> 00:42:56,827
ET J'ESPÈRE
QU'ILS SONT FIER DE MOI
848
00:42:56,827 --> 00:42:58,172
POUR CE QUE J'AI FAIT ICI.